La langue française est la quatrième plus courante dans le monde. En l'honneur de la journée internationale de la Francophonie ce 20 mars, retrouvons les expressions incongrues qui ajoutent du piquant à nos conversations de tous les jours.
Premièrement, qu'est ce une expression incongrue?
Le dialecte français contient un nombre d'expressions idiomatiques dont on se sert quand nous parlons. Parfois, ces expressions peuvent être incongrues, voire déroutantes. Découvrons ensemble quelques exemples!
“Tomber dans les pommes”
Cette expression est une des plus communes, originaire du 18ème siècle. En la lisant, qui aurait cru qu'elle signifiait “s’évanouir” et pas vraiment tomber dans des fruits?
“Peigner la girafe”
Vous imaginez peut-être une girafe qui brosse sa crinière mais loin de là! L’absurdité de ces expressions illustre la créativité du français en transformant des situations ordinaires en images loufoques. Ici, “peigner la girafe” signifie “ne rien faire”.
Bien sûr, il y a d'autres exemples, voici ceux qui m'intriguent le plus;
« Mentir comme un arracheur de dents » :
Mentir effrontément.
« Être maquillée comme une voiture volée » :
Avoir un maquillage excessif et voyant.
En gros, tous ces idiomes nous montrent la richesse de langue française et surtout y ajoutent du charme.
Joyeuse journée de la Francophonie!